Avaleht

Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö toetamise eesmärk on arendada eestikeelset terminivara, luua ekspertide võrgustik, kaasates valdkondlikke ja erialaseid terminikomisjone ning populariseerida terminitööd ja oskuskeelekorraldust laiemalt. “Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö toetamise põhimõtetes (20192027)” peetakse eelkõige oluliseks oskuskeele arendamist ja tulemuste jagamist avalikult, rahvusvahelist koostööd, terminikomisjonide toetamist ja terminikogukonna infovahetust. Vt toetamise põhimõtted siin.

Alates 2019. aastast korraldab Eesti terminitööd Eesti Keele Instituut.

Kontakt: terminoloogia@eki.ee

Terminitöö toetused on otsustatud

8. maini 2019 sai esitada taotlusi kahele terminitöö toetamise konkursile: terminikomisjonide toetamise konkursile ja terminoloogiaõppe toetamise konkursile. Juhtkomitee on mõlemale konkursile laekunud taotlused läbi vaadanud ja toetused määranud. Täpne info toetussummade kohta on avaldatud veebilehe terminoloogia.ee rubriigis toetused 2019.

Eesti terminitööd rahastab Haridus- ja Teadusministeerium keeleprogrammi kaudu. Taotlusvooru korraldab Eesti Keele Instituudi terminoloogiaosakond. Lepingud on vormistamisel. Toetussummad kantakse üle lepingus osutatud arvelduskontole pärast lepingu sõlmimist. Lisainfot saab küsida terminoloogia@eki.ee

Terminitöö kohta saab rohkem teavet http://portaal.eki.ee/tegevusvaldkonnad/2034-terminoloogia.html

Ekilex

Seni on toetust saanud terminikomisjonid koostanud oma terminibaase Eesti Keele Instituudi terminoloogia haldamise tarkvara Termeki abil. Termekis on poolsada avalikku terminibaasi. Vaata lähemalt Avalikud terminibaasid

Eesti Keele Instituudis on arendamisel uus sõnastike ja terminibaaside koostamise keskkond, kuhu koondatakse senised Termekis tehtud terminibaasid. 2019. aastal toetust saanud terminikomisjonid hakkavad töötama vastses keskkonnas. Ekilex on kõigile, kes soovivad oma terminibaasi koostada, tasuta kättesaadav. 

Ekilexi kasutaja saab ühisotsinguga kätte kogu info üle 50 sõnakogust ja terminibaasist. Nii saab vähendada sõnakogude andmete dubleerimist, koostamisel tekkivaid püsivigu ja tehtu avalikustamine lihtsustub.

Ekilexi arendustöid rahastatakse ASTRA projekti vahendeist ja käimasolev arendusetapp kestab 2020. aastani.

28. ja 30. mail 2019 toimusid esimesed Ekilexi teabepäevad Tallinnas ja Tartus. Terminoloogiahuvilised näevad Tallinna teabepäeva salvestist siit.

Eesti Keele Instituudis arendatavas sõnastike ja terminibaaside koostamise keskkonnas Ekilex (https://ekilex.eki.ee/) saavad huvilised tööd alustada 16. septembril 2019. Lisainfot saab küsida kasutajatugi@ekilex.ee

 

Põnevat lugemist ja vaatamist

Tiina Soon. EKI keelekool: Veskist Ekilexini. – Postimees, 8. juuni 2019.
 
Arvi Tavast. EKI keelekool: taas-kasutus on popp! – Postimees, 25. mai 2019.
 
Tiina Soon. Keelekool: mõiste mõistmise mõistatus. – Postimees, 20. aprill 2019.
 
Sümpoosion “Eestikeelne ülikool, eestikeelne teadus” 23.11.2018

PeepNemvalts-Eesti-teadusterminite-sajand_vaatmikuKÄSILEHT-2-

PeepNemvalts-Eesti-teadusterminite-sajand_vaatmikuKÄSILEHT-1

Peep Nemvalts-Vaatmik A0-bleed5mm-EST

Rektor Mait Klaassen kutsub Eesti Maaülikooli õppejõude ja teadlasi avaldadama Eesti Vabariigi 100. aastapäeva puhul 100 valdkonna uuringuid puudutavat teadusartiklit eesti keeles http://www.emu.ee/ev100/

Ülle Sihver, “Kas teadustöö resümee keeleline vorm peab olema isetekkeline?” 06.01.2017 http://www.sirp.ee/s1-artiklid/varamu/kas-teadustoo-resumee-keeleline-vorm-peab-olema-isetekkeline/

EMÜ akadeemiliste sõnavõttude päev “Eestikeelse teaduse tulevik” 29.11.2016 http://keelekeskus.emu.ee/terminoloogiatoo/

Peep Nemvalts, “Teadusmõtte mitmekesisus avaldub keelerikkuses” 22.11.2016 http://novaator.err.ee/v/e98349dc-6c08-4891-a671-08adf323cbcb

Peep Nemvalts, “Eesti teaduskeele olukorrast” 20.11.2016 http://vikerraadio.err.ee/v/labor/saated/783a08fe-72bb-4648-8a14-bcebba70f015/labor-ons-me-tahe-vaba-teeme-katse

Peep Nemvalts,  “Mõistestik korda, terminivara otstarbekaks” 10.03.2017 http://sirp.ee/s1-artiklid/varamu/moistestik-korda-terminivara-otstarbekaks/

Kaisa Kesküla, “Mis on mõistel pistmist terminiga?” 2017 http://eurokeelehoole.eki.ee/documents/compendiums/b24f33c133bda5f2f7546e054e568b56.pdf

Elice Paemurd, “Terminitööst Euroopa Komisjonis ja laiemalt” 2017 http://eurokeelehoole.eki.ee/documents/compendiums/b24f33c133bda5f2f7546e054e568b56.pdf