Kiirlingid:

• Koolitused, ettekanded ja seminarid
• Artiklid, raadiosaated ja kogumikud
• Terminoloogiateemalised doktoritööd
• Terminoloogiaõpikud ja -käsiraamatud
• Terminoloogiastandardid
• Ingliskeelsed terminoloogiaõpikud ja -käsiraamatud

Koolitused, ettekanded ja seminarid

2025

• Kairi Janson, Mari Vaus. Terminitöö toetusperioodi infopäev (14. mai 2025).
  • Salvestis
  • Esitluse slaidid

2024

• Kairi Janson. Ekilexi kirjete koostamise töötuba (12. juuni 2024).
  • Salvestis
  • Allika- ja mõistekirjete koostamise alusdokument

• Mari Vaus. Terminitöö põhimõtete ja teooria koolitus (11. juuni 2024).
  • Salvestis
  • Esitluse slaidid

• Kairi Janson. Ekilexi kirjete koostamise töötuba (30. mai 2024).
  • Salvestis
  • Allika- ja mõistekirjete koostamise alusdokument

• Mari Vaus. Terminitöö põhimõtete ja teooria koolitus (29. mai 2024).
  • Salvestis
  • Esitluse slaidid
    

• Kairi Janson, Mari Vaus. Terminitöö toetusperioodi infopäev (23. mai 2024).
  • Salvestis
  • Esitluse slaidid

• Terminipäevak „Terminitöö keelekogudes“ (2. veebruar 2024).
  • Järelvaatamislink

2023

• Kairi Janson, Mari Vaus. Ekilexis kirjete koostamise töötuba (6. juuni 2023).
  Töötoa esimeses pooles tutvustatakse terminitöö põhimõtteid ja teoreetilist poolt, töötoa teises pooles tutvutakse Ekilexiga ning õpitakse seal koos allika- ja mõistekirjeid koostama.
  • Salvestis
  • Esitluse slaidid

• Mari Vaus, Kairi Janson. Terminitöö toetusperioodi infopäev (15. mai 2023).
  • Salvestis 1
  • Salvestis 2
  • Esitluse slaidid

• XVIII oskuskeelepäev: tõhus erialakeel raamatukogus. Eesti Rahvusraamatukogu (10. oktoober 2023).
  • Järelvaatamislink

2022

• Mari Vaus. Ettekanne „Mis või kes on elulõnga-jahukaste ja okaskurk-fangfangia?“ (01.12.2022). Inspiratsioonipäev „Näitame keelt“, Marathon Studios ja Elisa Stage
  • Järelvaatamislink (alates 04.30)

• Margit Langemets. Ettekanne „ÕS ja oskuskeel“ (11.10.2022). XVII oskuskeelepäev “Raamat ja haridus“ Eesti Rahvusraamatukogus
  • Järelvaatamislink
    

• Kairi Janson, Mari Vaus. Ekilexi kirjete koostamise töötuba. (25.05.2022). Vaatluse all on terminitöö põhimõtted, Ekilexi võimalused ja Ekilexis kirjete koostamine. 
  • Töötoa salvestis
  • Töötoa esitluse slaidid
    

• Mari Vaus, Kairi Janson. Terminitöö taotlusvooru infopäev. (19.05.2022).
  • Slaidid
    

• Mari Vaus. Ettekanne „Milline on hea termin?“ (12.05.2022). Euroopa Komisjoni #TranslatingEurope terminoloogiaseminar, Nordic Hotel Forum, Tallinn, Eesti
  Ülevaade oskuskeele ja üldkeele erinevustest, termini vormilisest küljest ja sellest, mida uue termini loomisel silmas pidada.
  • Järelvaatamislink
  • Slaidid
    

• Arvi Tavast. Põhiettekanne „Data Sharing and Future Technologies“ (28.03.2022). Pan-European Terminology Summit, Reykjavík
  • Järelvaatamislink
    

• Mari Vaus. Ettekanne „Terminology Resources and Strategies in the Baltic States. Estonia“ (29.03.2022). Pan-European Terminology Summit, Reykjavík
  • Järelvaatamislink (alates 05.36)
    

• Eesti Maaülikooli, Kaitseväe Akadeemia ja Tartu Ülikooli terminipäevak „Terminipusast terminipesani“ (14.01.2022).
  • Järelvaatamislink 1 (1. osa)
  • Järelvaatamislink 2 (2. osa)

2021

• Mari Vaus, Kairi Janson. Ettekanne „Ülevaade Eesti terminitööst ja võimalustest“ (29.11.2021). Tallinna Tehnikaülikooli II terminoloogiaseminar „Tõhusa terminitöö nimel“.
  • Järelvaatamislink (alates 00.03.45)
    

• EAFT Summit 2021 (25–26.11.2021).
  • Järelvaatamislink
    

• Mari Vaus, Kairi Janson. Ekilexi kirjete koostamise töötuba. Terminitöö teoreetiline pool, allika- ja mõistekirje koostamine. (10.11.2021)
  • Salvestis
  • Esitluse slaidid
    

• Kelly Lilles, Mari Vaus. Ettekanne „EuroTermBanki terminihaldustarkvara esitlus“ (19.10.2021). XVI oskuskeelepäev, Eesti Rahvusraamatukogu.
  • Järelvaatamislink
  • Kogu sündmuse järelvaatamislink
    

• Mari Vaus, Kelly Lilles. Ettekanne „Introduction to EU project „Federated eTranslation Termbank Network““ (16.08.2021). Rahvusvaheline filmiterminoloogia konverents FilmTerm 2021.
  • Järelvaatamislink
  • Kogu sündmuse järelvaatamislink
    

• Mari Vaus. Ettekanne „Terminology Work and Terminological Resources in Estonia“ (30.06.2021). Töötuba „Terminology Resources in Scandinavia, the Baltic States and Iceland“
  • Järelvaatamislink
  • Kogu sündmuse järelvaatamislink

Artiklid, raadiosaated ja kogumikud

EKI terminoloogide kirjutatud artikleid võib leida ERR-i kultuuriportaali rubriigist „Keeleminutid“. Samuti ilmub terminoloogiateemadel arutlevaid artikleid sagedasti ajakirjas Õiguskeel.

2024

• Kairi Janson (2024). Sõnaveebi oskussõnastikud – erialatekstiga tegeleja abimehed. Õiguskeel, 3/2024.
• Kairi Janson, Mari Vaus (2024). Keeleminutid. Infopesupäev. ERR Kultuur, 8. aprill.
• Mariliis Kolk (2024). Eksitav (kliima)termin on sümptom mõtteselgusetusest. Õiguskeel 1/2024.
• Airika Harrik (2024). Terminikomisjon tõrjub invasiivseid toortõlkeid mitme keele abil. ERR Novaator, 15. veebruar.
• Mari Vaus, Kairi Janson (2024). Keeleminutid. Kas info saab olla kuri? ERR Kultuur, 12. veebruar.

2023

• Raimu Hanson (2023). Eestikeelsete taimenimede hulgas leidub nüüd sala-jürilill ja lihavõtte-mõjukäpp. Tartu Postimees, 10. detsember.
• Ruth Erm (2023). Mis juhtuks, kui meditsiini- ja sotsiaalvaldkonna terminoloogias tehtaks koostööd? Sotsiaaltöö 4/2023.
• Reet Hendrikson (2023). Riigikaitse terminiarendus – kerkne kriiside kiuste! Õiguskeel 4/2023.
• Toomas Kukk (2023). Inimeste nimed loomadel ja taimedel. Keelesaade. Vikerraadio, 18. juuni.
• Ardo Ran Varres (2023). Heli-art ja sound’i-kunst? Sirp, 12. mai.
• Mari Vaus, Kairi Janson (2023). Keeleminutid. „Siin me oleme“ maailmakodaniku moodi. ERR Kultuur, 3. aprill.
• Mari Vaus (2023). Lobist niisama ei lobise. Keelesäuts. Vikerraadio, 10. veebruar.
• Sirli Zupping, Helen Kaljumäe (2023). Väärtuslike keeleandmestike avaldamisest ja taaskasutamisest. Õiguskeel 1/2023.
• Kairi Janson, Mari Vaus (2023). Keeleminutid. Mida ütlevad majanduse kohta huulepulgad, sääsed ja aluspüksid. ERR Kultuur, 23. jaanuar.

2022

• Mari Vaus, Kairi Janson (2022). Keeleminutid. Inglid hõljuvad ka meresügavustes. ERR Kultuur, 19. detsember.
• Mari Vaus, Kairi Janson (2022). Kui kõige tähtsam on silmale nähtamatu. (EKI keelekool). Postimees: Arvamus ja Kultuur, 28. mai.
• Helika Mäekivi (2022). Pool aastat ja 300 terminit. Universitas Tartuensis, 4/2022.
• Reet Hendrikson (2022). Sõjanduse sõnavara 1–2. Keelesaade. Vikerraadio.
  • 1. saade (03. aprill 2022)
  • 2. saade (10. aprill 2022)
• Reet Hendrikson. Eestikeelse terminiarendusega Euroopasse! Academia Militaris, 4/2022, 60−62.
• Reet Hendrikson. Mõiste, termini ja sõjandusterminoloogia töörühmaga eestikeelse riigikaitse eest! Academia Militaris, 3/2022, 58−60.
• Kairi Janson, Mari Vaus (2022). Kolmkümmend viis ampsu termineid. (EKI keelekool). Postimees: Arvamus ja Kultuur, 19. veebruar.
• Reet Hendrikson (2022). Defineerimine – kunst või teadus? Õiguskeel 1/2022.
• Kairi Janson, Mari Vaus (2022). In vitro rakuvaba transkriptsioon ehk Kui teksti vallutavad terminid. Eesti Keeletoimetajate Liidu aastaraamat 2021, lk 16−21. Tartu: Grano Digital.

2021

• Reet Hendrikson (2021). Verba Militaris ehk mõiste ja terminiga eestikeelse sõjateaduse eest! Academia Militaris, 1/2021, 60−62
• Reet Hendrikson (2021). Veel operatsioonidest ja operatiivsusest. Sõdur: Eesti sõjandusajakiri, 1/2021, 62–65.
• Ülle Allsalu (2021). Terminitöö väljakutsed ja võimalused info- ja digiajastul. (EKI keelekool). Postimees: Arvamus ja Kultuur, 6. november.
• Mari Vaus, Kairi Janson (2021). Salaamist, mida süüa ei saa. (EKI keelekool). Postimees: Arvamus ja Kultuur, 613, 6, 4. september.
• Arvi Tavast (2021). Agiilne metoodika terminitöös: kui poolt rehkendust ei jõua, tee terve. Õiguskeel 2021/1.

---

Terminoloogiateemalised doktoritööd

Reet Hendrikson. Kas sõjasõna sünnib sõtta? Erialakeele tõhusus sõjandusterminoloogia näitel. – Tartu Ülikool, doktoritöö, 2018.

Arvi Tavast. The translator is human too: a case for instrumentalism in multilingual specialised communication (Ka tõlkija on inimene: mitmekeelse oskussuhtluse instrumentalistlik käsitlus). – Tartu Ülikool, doktoritöö, 2008.

Terminoloogiaõpikud ja -käsiraamatud

• Arvi Tavast, Marju Taukar. Mitmekeelne oskussuhtlus. Tallinn: Valgus, 2013.
• Tiiu Erelt. Terminiõpetus. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2007.

Terminoloogiastandardid

• EVS-ISO 1087-1:2002 Terminoloogiatöö. Sõnastik. Osa 1: Teooria ja rakendus (eelvaade).
•  ISO 704:2009 Terminology work – Principles and methods (eelvaade).
•  ISO 15188:2001 Project management guidelines for terminology standardization (eelvaade).
•  ISO 23185:2009 Assessment and benchmarking of terminological resources – General concepts, principles and requirements (eelvaade).
•  ISO 26162:2012 Systems to manage terminology, knowledge and content – Design, implementation and maintenance of terminology management systems (eelvaade).
•  ISO 12616:2002 Translation-oriented terminography (eelvaade).

Ingliskeelsed terminoloogiaõpikud ja -käsiraamatud

• Kara Warburton. Terminology and Lexicography Research and Practice (TLRP): Volume 21: The Corporate Terminologist. John Benjamins Publishing Company, 2021.
• Info ja eelvaade
  
• Sue Ellen Wright, Gerhard Budin. Handbook of Terminology Management: Volume 1: Basic Aspects of Terminology Management. Amsterdam: John Benjamins, 1997.
• Info ja eelvaade
  
• Sue Ellen Wright, Gerhard Budin. Handbook of Terminology Management: Volume 2: Application-Oriented Terminology Management. Amsterdam: John Benjamins, 2001.
• Info ja eelvaade
  
• Heidi Suonuuti. Guide to Terminology. Nordterm 8. Helsinki: Tekniikan Sanastokeskos, 2001.
• Veebiversioon
  
• Rita Temmermann. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam: John Benjamins, 2000.
• Info ja eelvaade
  
• Hendrik J. Kockaert, Frieda Steurs. Handbook of Terminology: Volume 1. Amsterdam: John Benjamins, 2015.
• Info ja eelvaade