Selle aasta terminipäevakul on kõne all kaks teemat. Kõigepealt käsitleme keelevahendite valikut terminiotsingul: millal toetuda võõrkeeltele, millal oma keelele? Eritleme algupärast ja võõrkeeltele tuginevat terminiloomet ning käsitleme seda, kuidas jõuda mõiste mõistmiseni.
Avaettekande „Sõnal olgu jätk ja jutul sõlm“ peab rakubioloogia õpiku koostaja, Tartu Ülikooli vivaariumi juhataja Sulev Kuuse. Mõistete tähendusnihete üle toidutehnoloogias arutleb Eesti Maaülikooli lektor Marek Tepper. Seejärel heidame pilgu riigikaitse terminitööle ja selle raames süüvib oma-võõras-dilemmasse terminitöörühma liige kolonelleitnant Kaido Kivistik.
Pärast sirutuspausi võetakse käsile teine teema: terminitöö järjepidevus. Terminiloome lähemaletoomisest üliõpilastele kõneleb Tartu Ülikooli analüütilise keemia kaasprofessor Koit Herodes. Sellele järgnevas töötoas otsitakse koos lahendusi, kuidas hoida terminitööd pidevas arengus ja täiendada terminiarendajate ridu. Terminipäevaku viimane ettekanne on õhutõrjepataljoni patareiülemalt kapten Elmar Sahalt, kes kaitses 2024. a kevadel Kaitseväe Akadeemias õhu- ja raketikaitse terminivara korrastanud magistritöö.
Nagu eelmisel aastal, nii antakse ka sel terminipäevakul ülevaade Vikipeedia terminivõistlusest ja autasustatakse võitjaid.
Täpsem ajakava ilmub peagi.
Terminipäevakust osavõtt on tasuta. Kohtade arv on piiratud ja sellepärast paluvad korraldajad aegsasti registreeruda.
Terminipäevaku korraldajad ja päevajuhid on Ülle Sihver (Eesti Maaülikool, ylle.sihver@emu.ee), Reet Hendrikson (Kaitseväe Akadeemia, Reet.Hendrikson@mil.ee) ja Helika Mäekivi (Tartu Ülikool, helika.maekivi@ut.ee). Terminipäevakut toetab Haridus- ja Teadusministeerium eestikeelse terminoloogia programmi kaudu.
