Huvilised on reedel, 30. jaanuaril 2026 kl 12.00–17.30 oodatud kümnendale terminipäevakule, mis leiab aset Tartu Ülikooli raamatukogu konverentsisaalis ja veebis.
Juubeliüritusel võtame koos vaatluse alla tehisaru ja suurte keelemudelite rolli terminitöös ja laiemalt erialasuhtluses. Tartu Ülikooli Pärnu kolledži inglise keele nooremlektor Karit Jäärats eritleb tehisaru kolme võimalikku rolli terminitöös ja terminikasutuses. Tartu Ülikooli kirjaliku tõlke nooremlektori Marika Borovikova ettekande keskmes on tõlkeabiprogrammides sisalduv tähtis tööriist – terminibaas. Tartu Ülikooli keeletehnoloogia professor Mark Fišel vaatleb väljakutseid, mis tekivad terminibaaside liidestamisel vabavaralise ja privaatse neuromasintõlkega. Eesti Maaülikooli loodusteaduste ajaloo vanemteadur ja Tartu Ülikooli geograafia ajaloo kaasprofessor Erki Tammiksaar käsitleb eestikeelse teaduse arengut teadusajaloolase pilgu läbi ja isiklikku tulevikuväljavaadet tehisaru ajastul.
Pärast ettekandeid jätkub terminipäevak vaba mikrofoniga, mille taha astuvad senistel terminipäevakutel osalenud ning neist oma erialakeele kasutuses ja terminitöös innustust saanud kolleegid mitmesugustelt erialadelt.
Peagi valmib täpsem ajakava, kuid terminipäevakule saab juba registreeruda.
Terminipäevaku korraldajad ja päevajuhid on Ülle Sihver (Eesti Maaülikool, ylle.sihver@emu.ee), Reet Hendrikson (Kaitseväe Akadeemia, reet.hendrikson@mil.ee) ja Helika Mäekivi (Tartu Ülikool, helika.maekivi@ut.ee). Terminipäevakut toetab Haridus- ja Teadusministeerium eestikeelse terminoloogia programmi kaudu.
