eTranslation TermBank

Projekti kestus: 18 kuud (1. september 2017 – 28. veebruar 2019)

Eesti Keele Instituut liitus projektiga “eTranslation TermBank”. Projekti eesmärk on Euroopa ühendamise rahastu (CEF) masintõlkesüsteemi eTranslation koguda võimalikult palju terminibaase kolmes valdkonnas: tervis, tarbijakaitse ja äriõigus. Siht on muuta paremaks masintõlke kvaliteeti äriregistrite omavahelise ühendamise süsteemis (e-Justice), vaidluste veebipõhise lahendamise keskkonnas (Open Dispute Resolution) ja praegu veel loomisel olevas e-tervise keskkonnas (eHealth).

Projekti lõpuks kogutakse vähemalt 150 terminiressurssi kõikides ELi keeltes ning lisaks norra ja islandi keeles.

Kontaktisikud Eestis:

  • Projektijuht: Kelly Lilles (kelly.lilles@eki.ee)
  • Terminoloog: Mari Vaus (mari.vaus@eki.ee)

Partnerid:

  • Tilde, Läti (koordineerija)
  • Eesti Keele Instituut, Eesti
  • Institut “Jožef Stefan”, Sloveenia
  • Institutet för språk och folkminnen, Rootsi
  • Internationalen Terminologienetz TermNet, Austria
  • Københavns Universitet, Taani
  • Lietuvių kalbos institutas, Leedu
  • Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Island
  • Terminologicentrum TNC, Rootsi

Terminiressurss projekti „eTranslation TermBank“ kontekstis on terminikogu, mis:

  • on kaks- või mitmekeelne;
  • ei ole internetist vaba litsentsiga allalaaditav (nt IATE);
  • vastab ELRC valideerimise juhendile;
  • on selge litsentsikokkuleppega (vt ELRC-SHARE);
  • kuulub kindlasse valdkonda (kohustuslikud valdkonnad on tervis, tarbijakaitse ja äriõigus, vabatahtlikud valdkonnad on küberkaitse ja sotsiaalkindlustus);
  • on koostatud vähemalt ühes ELi ametlikus keeles, norra või islandi keeles;
  • aitab parandada masintõlke kvaliteeti kolme avaliku digiteenuse keskkonnas: e-tervise keskkond (eHealth), äriregistrite omavahelise ühendamise süsteem (e‑Justice), vaidluste veebipõhise lahendamise keskkond (Open Dispute Resolution).

Tulemus:

  • 150 terminiressurssi ELi ametlikes keeltes ning norra ja islandi keeles;
  • CEF eTranslationi jaoks loodud koostöövõrgustik “Terminology for Europe”;
  • terminiressursside CEF eTranslationi süsteemi importimise rakendus;
  • riiklikul tasandil terminoloogiaga tegelevate asutuste loend;
  • kolme valitud valdkonna olemasolevate terminiressursside loend;
  • CEF eTranslationi jaoks terminiressursside ettevalmistamise ja rakendamise metoodika.

Mõju:

  • CEF eTranslationi kvaliteedi parandamine