XV oskuskeelepäev alapealkirjaga „Terminite kosmos“ toimub teisipäeval, 13. oktoobril 2020 kl 11.00–15.00 Rahvusraamatukogu väikses konverentsisaalis.
Digikultuuriaastale kohaselt keskendutakse oskuskeelepäeval digiterminitele, aga ka teistele terminibaasidele. Oskuskeelepäevi korraldatakse 2006. aastast. Esimesega neist tähistati Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu (ERÜ) terminoloogiatoimkonna 35. tegutsemisaastat. Sealt sai alguse tava korraldada oskuskeelepäeva iga aasta sügisel. Aasta-aastalt on seminarid populaarsust kogunud – osavõtjaid alati pea sadakond, vahel rohkemgi.
Registreeruda saab kuni 28. septembrini või kuni piirarv täis saab. Registreeruda saab järgmisel lingil: soovin osaleda oskuskeelepäeval.
11.00-11.30 Osalejate registreerimine
11.30 TERVITUSSÕNAD
Janne Andresoo, Eesti Rahvusraamatukogu peadirektor
11.35 SISSEJUHATUS
Kalju Tammaru, Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu terminoloogiatoimkonna esimees
11.40 Digimisjuhiste ja autoriõigusliku seisundi deklaratsioonide tõlgetest – kuidas sündisid ja mis neist saanud on
Vahur Puik, MTÜ Eesti Fotopärand
12.15 Digiterminid raamatukogu terminoloogiasõnastikus
Kate-Riin Kont (TTK, ERÜ terminoloogiatoimkond)
12.40 Kuidas õpetada külmkapile eesti keelt? Ehk andmestunud ühiskonna terminoloogia refleksioonid
Liina Deutschler, Anu Masso (TalTech)
13.00-13.30 Lõunakohv
13.30 Kosmosevaldkonna terminitest
Uno Veismann, Laurits Leedjärv (TÜ Tartu Observatoorium)
13.50 Kas külalislahkust saab juhtida?
Anne Roosipõld (Teenuste disaini ja juhtimise terminikomisjon)
14.15 Uut Eesti Keele Instituudis
Arvi Tavast (EKI)
14.40 Euroopa keskne terminibaas - unelm või tõelisus? Projektist "Federated eTranslation Termbank Network"
Kelly Lilles (EKI)
14.50-15.00 OSKUSKEELEPÄEVA KOKKUVÕTE
Päeva juht Eesti Hoiuraamatukogu peavarahoidja, Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu terminoloogiatoimkonna esimees Kalju Tammaru
Korraldaja: Eesti Rahvusraamatukogu, Eesti Raamatukoguhoidjate Ühing
Toetaja: Haridus- ja Teadusministeerium. Vt „Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö toetamise põhimõtted 2019–2027“
NB! Kogu ettevõtmine sõltub suuresti võimalikest koroonaga seotud tingimustest. Muudatustest teavitame kõiki osalejaid e-maili teel.
Lisainformatsioon ja küsimused
Kai Välbe; Eesti Rahvusraamatukogu raamatukoguteenuste arenduskeskus
E-mail: kai.valbe@nlib.ee
Tel: + 372 6307 121